Le très sérieux «Oxford English Dictionary Online» (OED) vit avec son temps. Dans sa dernière édition, ses responsables ont validé plusieurs acronymes plébiscités par la génération Internet. Des expressions comme LOL («mort de rire» en français) ou OMG («Oh, mon Dieu!») ont ainsi obtenu leur sésame. Des termes plus aboutis comme «wags» (femmes et compagnes des footballeurs) et «singledom» (relatif au nombre croissant de célibataires) ont aussi été acceptés.

Cinq nouveaux termes retenus LOL - «Laugh Out Loud», mort de rire, avec «MDR» comme équivalent français.
OMG - «Oh My God», Oh mon Dieu!» en français.
‹3 - Symbole du cœur, si l’on tourne les caractères à la verticale.
EGO-SURFING - Plaisir de rechercher sur un moteur de recherche son nom ou celui de son entreprise.
DOTBOMB - Entreprise «dotcom» (.com) qui fait faillite.

Plus étonnant, l'«OED» a admis pour la première fois de son histoire un caractère graphique. Cet honneur est revenu au symbole du cœur, que l'on retrouve depuis de nombreuses années sur des tee-shirts achetés par les touristes qui veulent garder un souvenir de la ville visitée («J' - cœur - New York», par exemple). «En Angleterre, depuis la fin du XIIe siècle, le cœur a été considéré comme le centre de l'amour et de l'affection», a ainsi justifié au site Mail Online Graeme Diamond. Pas de quoi mettre du baume au cœur brisé des puristes de la langue.