L’information est tombée cette nuit : Steve Jobs démissionne d’Apple. Dans une lettre adressée hier après-midi au conseil d’administration d’Apple, Steve Jobs annonce qu’il quitte ses fonctions. Même si la lettre est courte et laconique, on comprend entre les ligne que c’est selon toute évidence son état de santé qui l’a contraint à prendre cette décision.

La lettre en intégralité et en VO :

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

En français :

Au Conseil d’administration Apple et à la Communauté Apple :

j’ai toujours dit que si venait un jour où je ne pourrais plus faire face à mes responsabilités et à mes attentes comme PDG d’Apple, je serais le premier à vous le faire savoir. Malheureusement, ce jour est arrivé.

Par la présente, je démissionne de mes fonctions de PDG d’Apple. J’aimerais servir, si cela convient au conseil d’administration, comme Chairman, directeur et employé d’Apple.

En attendant que mon successeur prenne ses fonctions, je recommande vivement que nous mettions en place notre plan de succession et nommions Tim Cook comme PDG d’Apple.

Je crois que les jours les plus brillants et les plus innovants d’Apple sont devant nous. Et je compte bien voir et contribuer à son succès dans un nouveau rôle.

J’ai connu certains des meilleurs amis de mavie chez Apple, et je vous remercie tous pour toutes ces années où j’ai pu travailler à vos côtés.

Steve

Tim Cook, nouveau PDG d’Apple, un petit air de ressemblance ?

Steve Jobs est affecté depuis plusieurs années par de graves ennuis de santé (cancer du pancréas) et avait déjà à deux reprises au cours des deux années écoulées dû se retirer provisoirement de ses fonctions de PDG d’Apple, laissant la direction des opérations à Tim Cook. Après une nouvelle annonce de son retrait « provisoire » en janvier 2011, la communauté Apple fut agréablement surprise de le voir – encore un peu plus amaigri – assurer en personne la conférence de presse de lancement de l’iPad 2 en mars dernier.

Même si Steve Jobs assure vouloir continuer à travailler pour Apple, cette annonce bien triste marque la fin d’une époque.

A propos de l'auteur : Eric

Je suis blogueur, éditeur de contenus numériques et je conseille et accompagne quelques entreprises dans leur développement sur internet. Voir tous les articles de Eric